Em toda a sua poesia, Ginsberg valeu-se da condensação, promovendo uma espécie de encontro entre Walt Withman, de um lado, e Ezra Pound e William Carlos Williams de outro. Poemas mais breves e sintéticos confirmam isso. Em um recorte da minha coletânea de Ginsberg, Uivo, Kaddish e outros poemas, L&PM. Escolhi três deles, aqui acompanhados pelo texto original. Têm em comum, não apenas a brevidade, mas o tema, literatura e escritores.

Sobre a obra de Burroughs, On Burroughs work, faz parte de Reality Sandwiches, Sanduíches de Realidade, seu quarto livro, de 1963. Mas é anterior a Uivo, de 1956. Foi escrito em San Jose, Califórnia, em 1954, enquanto Ginsberg, hospedado em casa de Neal Cassady, ia recebendo pelo correio, de Tanger, textos que William Burroughs denominava de routines. Remontados, viriam a compor Naked Lunch, terminado em Paris quatro anos depois. O sanduíche da última estrofe leva a concluir que a tradução adequada de Naked Lunch seria Lanche Nu, e não Almoço Nu, título da edição brasileira. É um poema que contém uma poética, idéias sobre criação literária. Afirma o vínculo de Ginsberg ao objetivismo de Williams. Traduz sua crítica, feita tantas vezes, ao excesso de abstração do formalismo e a associações demasiado subjetivas (como me escreveu em uma de suas cartas), assim concordando com Pound, Charles Olson e o próprio Williams, autor do enunciado no ideas but in things, nada de idéias fora das coisas.

O then and now do final da primeira estrofe como vez por outra foi, evidentemente, por causa da prosódia. Uma das dúvidas que apresentei a Ginsberg, enquanto o traduzia, referia-se à frase with rare descriptions: a expressão rare corresponde a raro, diferente, especial, mas também pode significar cru, malpassado, como em rare done meat, bife malpassado. Ginsberg respondeu que, para ele, os dois sentidos cabiam, e a escolha ficava por conta da minha sensibilidade (your delicay of feelings, escreveu). Então, fiz a dupla tradução, obtendo como resultado com raros relatos crus. Acabei utilizando o mesmo procedimento, dupla tradução de palavras com duplo sentido, em outros trechos, especialmente em estrofes de Uivo.

Garatuja, Scribble, também de Reality Sandwiches, foi escrito em Berkeley, em 1956. É sobre Kenneth Rexroth (1905-1983), poeta e anarquista, figura central do movimento de renovação literária na Costa Oeste americana que viria a resultar na San Francisco Renaissance e na Beat. Foi o apresentador da histórica leitura de poesia da Galeria Six, a 13 de outubro de 1955, quando Ginsberg leu Uivo pela primeira vez em público, em companhia de Michael MacClure, Philip Lamantia, Gary Snyder e Philip Whalen. Para minha surpresa, Ginsberg observou que achava este poema menor, minor. Talvez isso refletisse sua relação ambivalente com Rexroth, que reconheceu a genialidade de Uivo, mas detestou as routines, os trechos de Naked Lunch que chegou a ver. O bigode tagarela do poema, gassy mustache, onde gassy pode ser falante tagarela, segundo o que Ginsberg me informou, estaria associado a sua visão de Rexroth, vinte anos mais velho que ele, parado debaixo de um antigo lampião de rua de gás.

Prisões e visões mostradas
          com raros relatos crus
correspondendo exatamente àqueles
          de Alcatraz e Rose.

Um lanche nu nos é natural,
          comemos sanduíches de realidade.
Porém alegorias não passam de alface.
          Não escondam a loucura.

On Burroughs’ Work

The method must be purest meat / and no symbolic dressing, / actual visions and actual prisons / as seen then and now. // Prisons and visions presented / with rare descriptions / corresponding exactly to those / of Alcatraz and Rose. // A naked lunch is natural to us, / we eat reality sandwiches. / But allegories are so much lettuce. / Don’t hide the madness. [San Jose, 1954]

Scribble

Rexroth’s face reflecting human / tired bliss / White haired, wing browed / gas mustache, / flowers jet out of / his sad head, / listening to Edith Piaf street song / as she walks the universe / with all life gone / and cities disappeared / only the God of Love / left smiling [Berkeley, March 1956]

To Lindsay