|
| . |
|
|
revistas em destaque |
 |
común presencia
(colombia) FM - Quando surgiu Común
Presencia e em quais circunstâncias editoriais? Gonzalo
Márquez Cristo - En 1989, como
una opción sensible, necesaria en un país asediado por la guerra y por los
manejos excluyentes de la cultura oficial. Así, sin ningún apoyo
institucional ni oficial hemos llegado al número 16 y en sus páginas han
aparecido entrevistas a grandes escritores y pintores universales,
realizadas todas personalmente, y a su lado traducciones de poetas poco
conocidos en nuestro medio. Amparo Osorio – No ha sido fácil sacar adelante una Revista que no
se parece a ninguna de las publicadas en nuestro medio. Las circunstancias
editoriales han sido difíciles y casi siempre se termina publicando con
recursos propios. Pero sin duda desde su primera aparición ha creado una
secta de seguidores. FM - Qual a razão
de seu nome? GMC - Rendir un homenaje al
gran poeta francés René Char, cuya poesía filosófica siempre nos ha
deslumbrado. Y proponer una común presencia, urgente para enfrentar la
destrucción, la desolación y la desesperanza. AO –
Como afirma Gonzalo Márquez, es concitar una obra cumbre de un poeta que
como René Char siempre estará entre nosotros FM - Como a
revista convive com outros projetos similares em todo o país? GMC – Cada publicación tiene su espacio definido. La nuestra de
periodicidad “esporádica”, propone llevar al lector el pensamiento de
creadores a través de las más de 30 entrevistas que han aparecido en sus páginas
y la poesía reflexiva de autores de otras lenguas (portuguesa, francesa,
italiana, inglesa…) que no han tenido difusión en Hispanoamérica. AO – Común Presencia es una revista que ofrece otros matices
diferentes a las tradicionales publicaciones de Colombia. Quizá eso la hace
diferente, pues su médula principal es la poesía y aunque abarca todos los
géneros literarios, nunca se ha propuesto dar cabida a las nuevas
tendencias light que tanto afectan al arte actual y por consiguiente a
muchas publicaciones que no teniendo nada que decir, acuden al facilismo y a
la frivolidad. FM - Qual a situação
atual da revista, em termos de conquistas, dificuldades, novos planos etc.?
GMC – La situación de la revista siempre es crítica. Creemos que cada número
es el último y eso que pareciera ser un hecho desdichado es también
propicio, pues esa suerte agónica nos condena a ser muy exigentes en la
selección del material y a que todo lo publicado esté provisto de
esencialidad. AO – Ya es bien sabido para nosotros que es una publicación difícil
de sostener en un lapso determinado. Nunca podríamos decir que su aparición
es trimestral, semestral o anual. Esto es del orden del milagro. Y aunque
siempre contamos con valioso material, la consecución de la pauta cada día
es más ardua. Lo importante finalmente es que cuando se logra un nuevo número,
hay muchas presencias comunes que
lo festejan y eso es lo maravilloso, la magia que discurre en un escenario
imprevisto. FM – Común
Presencia circula apenas em versão impressa ou há também
um módulo virtual? GMC – Por ahora sircula sólo en versión impresa. AO – No sé qué tan perdurable podría ser una versión virtual que
de hecho creo que ocupa sólo una inmediatez. Preferimos siempre de todos
modos nuestra revista impresa, porque representa esa especie de tótem que
puedes abrazar, oler y contemplar.
FM - Como funciona
sua difusão? GMC – En forma secreta y casi obsesiva, y si las palabras secreto
y sagrado tienen el mismo origen como se ha dicho, creemos que es el
camino necesario. Sin embargo a causa de la Colección Los Conjurados, que
se edita a la sombra de la revista, la cual tiene más de 20 títulos, es
distribuida ahora en cinco países, pero reitero, de manera secreta y
sagrada. AO – De una forma muy marginal. Es preciso que así siga siendo. Pero
siempre llega a sus destinatarios. A su destino. Es como esa botella de náugrafo
lanzada al mar que encuentra al fin la playa predestinada. FM - Como vês as
possibilidades da Internet como ferramenta aplicada à cultura? GMC – Me parece fundamental, creo que es un magnífico medio de información,
de aproximarse a nuevas voces, de estar enterado de nuevas publicaciones,
del estreno de nuevas obras cinematográficas y escénicas, en fin, de
conocer nuevas búsquedas, aunque creo que la comunicación tal vez se halle
más en la lectura íntima de un libro impreso, que en la rápida lectura de
un texto en un computador. AO – Es interesante. Pero creo que funciona más para noticias y
textos breves. Para un hallazgo quizá. Pero en la extensión de un libro y
en la profundidad que él requiere no creo que se den las condiciones
necesarias. FM - Pediria
ainda informações a respeito da criação da Fundación Común Presencia e
da coleção de livros - Los Conjurados - que vocês vêm publicando. GMC – La Colección Internacional de Literatura Los Conjurados fue creada
hace dos años. En el género de poesía hemos publicado más de veinte títulos
entre los cuales resaltaría los libros de: Trakl, Adonis, Juarroz,
Ungaretti, Rimbaud, António Ramos Rosa…, en excelentes versiones al español;
además de otros poetas latinoamericanos como Rodolfo Alonso, Alfredo Chacón,
Mauricio Contreras, Germán Villamizar… En el género de Testimonio hemos
publicado tres tomos con los Discursos de los Premios Nobel de Literatura,
autorizados por primera vez al español por la Academia Sueca, que son un
verdadero legado espiritual de nuestro tiempo; allí aparecen las palabras
pronunciadas en Estocolmo por: Perse, Camus, Neruda, Eliot, Faulkner,
Steinbeck, Brodsky, Kertész, García Márquez, Paz… La Colección Los
Conjurados es una trinchera interior para aquellos que necesitan afrontar
una realidad individualista y aciaga, es un espacio imprescindible para
aquellos que aún creen en la urgencia de soñar. |
|
parceiros da agulha |
. |
| .. |
.jpg)
.jpg)
.jpg)
