revistas em destaque

matérika (costa rica)
diálogo entre alfonso peña, tomás saraví & floriano martins

FM - ¿Qué motivó la aparición de Matérika?

AP/TS - Tendríamos que viajar en el tiempo y ubicarnos en los inicios de la legendaria revista Andrómeda, que apareció entre 1980-1990, con 33 ediciones. Ese movimiento generó proyectos, amigos, colaboradores, canje con otras publicaciones. Transcurrió algún tiempo; se reformularon estrategias, nos adecuamos a nuevas situaciones en el ámbito de la cultura y hacia el año 2000 decidimos publicar una nueva revista.

Matérika es una revista un poco diferente, es “fabricada” como un objeto artístico, donde los segmentos gráficos tienen una gran participación con la poesía, las entrevistas, la narrativa, el ensayo... Es una celebración del  color, la imagen visual y la palabra escrita. En cada edición invitamos a un artista plástico a efectuar el proyecto gráfico. Por esta revista  han transitado relevantes artistas de América Latina.  Es un vehículo muy importante en el soporte y la divulgación de nuestras ediciones  de libros de poesía, narrativa, gráfica.

Por medio de las revistas literarias o de ideas, de algún  modo se encuentran los escritores, los poetas, los pintores, y surge el canje, el fluido intercambio de ideas, entre publicaciones y entre países. 

FM - Algunas revistas han puesto especial atención a la  poesía de otros países, incluso algunas dedican buena parte de sus páginas a su difusión. ¿De qué manera este asunto es encarado por Matérika? Esto  tiene relación con el mundo globalizado y la ambigüedad  implícita en la universalidad de la cultura.

AP/TS - Para Matérika la difusión de la poesía es tan importante como la difusión del ensayo, de la narrativa, de la crítica literaria, que en otros espacios son prioritarios. Por ejemplo en el N°2    buena parte del contenido se dedica a una muestra de la poesía brasileña.. A partir de esa edición comprendimos que eso era un acierto y una deferencia con nuestros lectores y con las  exigencias del mundo actual. En cada edición proponemos una  muestra de la poesía continental. Por ejemplo para próximas ediciones presentaremos  poesía guatemalteca y  nicaragüense. Podemos añadir que en  revistas amigas de otras latitudes  hemos dado a conocer selecciones de la poesía actual costarricense.

FM - ¿De qué manera el estado ha actuado o ha subvencionado sus proyectos editoriales y cual ha sido el resultado de esta actuación?

AP/TS - La revista Matérika es respaldada por el sello Ediciones Andrómeda y el Taller de la Imaginación; es un proyecto de autogestión cultural. No pedimos ni contamos con el apoyo financiero del Estado. Consideramos que las revistas nacionales de cultura en algunos países han logrado buenos resultados: por su apertura, y difusión de las ideas. En Costa Rica hay  revistas que tienen el apoyo del estado; son prácticamente “invisibles” pues no salen de las bodegas... Nuestro  apoyo son los amigos, los lectores, que colaboran con nuestras propuestas editoriales.

FM - ¿Matérika circula solo en su versión impresa o también tiene su módulo virtual?

AP/TS - Decíamos que en las épocas anteriores a Internet “el canje” desempeñaba una importante misión. Hasta el día de hoy “el canje” por medio del correo se mantiene; es muy importante y agradable  recibir la revista impresa que llega de México, Argentina, Colombia, Chile, Brasil, Cuba, España, sin embargo, en el año 2004, Matérika decidió contar con su revista virtual. Justamente en diciembre se lanzó la primera edición de Matérika virtual. Inicialmente hicimos una selección de nuestros materiales, con el propósito de que los lectores de otras  las latitudes, merced a este maravilloso invento que es Internet pudieran  mantenerse informados  del grado de producción cultural  existente en Costa Rica y  Centroamérica. En la época actual resulta de gran importancia  contar con una versión virtual.

La respuesta ha sido impresionante. El mundo de Internet se caracteriza justamente   por su carácter dinámico, masivo, independiente y libre, donde el público , los cibernautas opinan libremente. En muy pocos días  “nuestro libro de visitas” reflejó las más diversas opiniomes; por medio del  control que lleva Ditosoft, nuestro cómplice en el proyecto Matérika virtual,  quedamos sorprendidos de la  cantidad de personas que se acercan a nuestro portal. Mediante los diferentes mecanismos de captación de visitantes hemos constatado el interés que la publicación  suscita en la red. Este módulo virtual es editado  en Costa Rica por Andrómeda y  producido digitalmente en Nicaragua por  Ditosoft, lo cual demuestra una vez más, que  “la cultura no tiene fronteras”.

FM - ¿Qué opinan de la creación de un foro permanente de debates, entre editores de revistas, utilizando Internet?

AP/TS - La invitación de Agulha a formular esta clase de opiniones enriquece notablemente el panorama. Agulha de algún modo se convirtió en un  buen ejemplo para todo el continente y para el mundo. En nuestro caso la relación con Agulha es particularmente intensa por las relaciones personales que existen entre sus organizadores; eso ha llevado a que realmente se pueda multiplicar el conocimiento de la cultura costarricense, la cultura centroamericana, y la interrelación  entre todas las culturas de América Latina. En realidad el foro ya comenzó y tiene un sentido concreto. Debe aplaudirse y apoyarse esta iniciativa. Es particularmente importante que mucha de la gente que se adhiere  a los distintos niveles que Internet presenta, lo haga  mediante la lectura de esta clase de materiales,  muy cuidados, previamente editados y discutidos. Es importante  que se imponga una sana discusión entre países como los latinoamericanos que tienen en algunos casos antiguas tradiciones culturales. En consecuencia la suma de este proceso analizándolo por todos los flancos es sumamente positivo.

[entrevista realizada em janeiro de 2005]

parceiros da agulha

.

alô música

banda hispânica