revistas em destaque

caudal (república dominicana)
diálogo entre luís g. ruisánchez y carlos enrique cabrera

LUÍS G. RUISÁNCHEZ A seis años del inicio, ¿cómo ves este tiempo vivido por Caudal?

CARLOS ENRIQUE CABRERA Pues mira, lo veo (o más que lo veo, lo siento) como muy intenso y fructífero, como muy formativo y gratificante. Asimismo, como muy feraz y nutricio: recuerda que caudal es el río principal, aquél que no es tributario de ningún otro y va a dar directamente a la mar: Caudal es y ha sido fecundante, una agua viva que ha nutrido y nutre la cultura nacional y cuya existencia, además, ha mostrado y demostrado muchísimas cosas valiosas e importantes. En lo personal: Caudal me ha cambiado, me ha hecho otro, y me ha dado a mi más de lo que yo le he dado a ella.

LGR ¿Cuáles han sido los momentos más importantes de la publicación?

CEB Bueno, para mí cada nuevo número que sale como una milagrosa flor que se abre a la luz, pletórica de sentido (en un mundo donde el sentido es un bien cada vez más escaso y proliferan la vaciedad y el sinsentido) es un momento para mí de trascendental importancia. Así como también el arribo de un nuevo año, cada aniversario de la publicación, que me certifica que proseguimos la andadura, que continuamos contra viento y marea navegando. Pero asimismo han sido momentos relevantes aquéllos en los que he sentido que la publicación se abría a lo universal, incorporando a sus páginas colaboraciones del mexicano Sergio Pitol o del norteamericano Noam Chomsky, etcétera.

LGR ¿Cómo han sobrevivido seis años venciendo el cierre de todas las revistas culturales y de hasta la inmensa mayoría de los suplementos culturales de los periódicos?

CEB Bueno, mira, por una parte, contamos, como sabes, con lectores y suscriptores que aportan fondos, recursos a la publicación; así como también lo hacen las ventas en el extranjero. Y luego tenemos los anunciantes, que durante todos estos años han mantenido, con extraordinaria y loable fidelidad, su apoyo a Caudal. Eso sí: ha sido y es una dura y ardua batalla tener en pie la revista, sostenerla: eso exige además de dinero, mucho método, rigor, extrema sistematización y disciplina. Sólo por eso no he perecido en el intento y, claro, por la enorme carga de energía positiva que cada nuevo nacimiento de Caudal me infunde y me envía directo al corazón.

LGR ¿Quién recoge la historia cultural y literaria del país para los archivos del futuro?

CEB Precisamente las revistas culturales como Caudal. Ése es uno de de los aspectos que justifican y hacen absolutamente necesarias este tipo de productos en una sociedad, y le dan real sentido.

LGR ¿Crees que se valora el trabajo de mantener una revista cultural en la sociedad dominicana?

CEB Depende de quién se trate o de quién hablemos. La verdad es que aquí no hay una gran tradición cultural, no hay una gran tradición lectora, mucho menos una gran tradición de revistas culturales. Por ende, publicaciones como Caudal tienen primero que detectar donde están sus posibles lectores, y, segundo, irlos a su vez creando. De aquí precisamente su necesidad, su sentido, su real validez y fuerza… Creo que Caudal logró detectar un público lector y conectar con él, y hacer que el mismo se reconociera con la publicación, por sus especiales características. Esa gente sí valora, me consta, “el trabajo de mantener una revista cultural”. Y son (créeme) muchos, y cada vez más.

LGR ¿Cuál crees que es el rol que trasciende el esfuerzo de ustedes al editar Caudal?

CEB Creo que Caudal, como te decía antes, responde a una necesidad real y de verdad sentida por el pueblo dominicano actual, que está ávido de escuchar otras voces, otros temas en un país monocorde e intelectualmente pobrísimo, donde prima por encima de todo el vacío, interesado y engañoso (y tantas veces vocinglero) discurso político. Caudal difunde las letras nuestras en el interior y en el exterior, y trae noticia de autores de fuera, además de que descubre nuevos valores y talentos. Y esto lo hemos hecho siempre con altura y extrema honestidad. Hemos cuidado siempre todos los detalles. Por ejemplo, todos nuestros textos son inéditos, e igualmente nuestras ilustraciones y fotografías. Todo ello, junto a la extraordinaria calidad de ambos componentes (textos e imágenes), y la unicidad conceptual con que se incardinan siempre todos esos elementos en las páginas de Caudal, hacen de la revista un producto perdurable y trascendente. Caudal está ya inscrita (y lo digo sin ninguna falsa modestia) en la historia de la cultura dominicana y del Caribe, y ya siempre será un obligado referente.

LGR ¿Hay ángeles de la guarda a quienes asirse en este empeño que tienen?

CEB Desde luego que sí. Mi columna de este número 21 la titulé justamente así: “Con el empuje de los ángeles”, queriendo significar, primero, que existen, y segundo, que están de nuestra parte (aunque parezca pretenciosa tal aseveración, ¿verdad?): pero toda esa ya interminable lista de autores, intelectuales, narradores y poetas, toda esa ya larga lista de artistas visuales, de diagramadores, que han sostenido y hecho posible Caudal y la han mantenido en pie con su esfuerzo, con su extraordinario talento y con su enorme generosidad y desprendimiento, ¿qué son si no “ángeles de la guarda”? Y ojo: ahí también tenemos que incluir a tantos buenos periodistas de este país que siempre, desde el nacimiento de Caudal, nos han dado un apoyo tan extraordinario que yo nunca tendré con qué pagarles. Y lo mismo debo decir de nuestros anunciantes.

LGR ¿Cómo llenan sus páginas? ¿Pagan colaboraciones, cuentan con amigos, tienen vínculos con publicaciones similares en el extranjero?

CEB Este es uno de los temas difíciles, uno de los grandes retos de una publicación seria y rigurosa como Caudal. ¿Cómo llenar sus páginas? Nunca podrá ser con cualquier cosa. Debe haber, y hay, una selección estricta y extremadamente rigurosa (así lo demuestran los 21 números existentes hasta el momento). Muchos colaboradores nos envían sus trabajos por correo electrónico, colaboradores de dentro y de fuera de la República, personas de todos los sexos y de todas las edades y de todas las condiciones. La calidad y la oportunidad del texto decidirán la selección. En cuanto al pago: me gustaría pagar las colaboraciones, creo que esto sería muy bueno y muy sano para la cultura aquí. Pero no podemos hacerlo, al menos no todavía; pero sí me gustaría poder llegar a hacerlo, ver el día en que pueda hacerlo. Creo que es una necesidad y que es de justicia hacerlo. Y sí tenemos vínculos con publicaciones similares del extranjero como la mexicana Archipiélago o la puertorriqueña Exégesis…

LGR ¿Hay interés entre los escritores, especialistas, críticos dominicanos por una publicación especializada como Caudal?

CEB Creo sinceramente que menos del que debiera haber y/ o manifestarse de manera natural y absolutamente espontánea sin que haya que perseguirlos, ir a buscarlos, ofertarles la revista. Curiosamente nuestro público es más numeroso en otros ámbitos…

LGR Tras seis años, ¿a dónde va Caudal?

CEB Bueno, ya ves que en este último número, el 21, hice un rediseño total de la publicación: creo en eso de “renovarse o morir”. No se puede quedar uno toda la vida haciendo lo mismo y de la misma manera. Aparte de otras muchas cosas eso me parece tedioso y bastante aburrido. ¿No? De manera que Caudal siempre estará cambiando, y buscando e indagando e investigando, y abriendo nuevos caminos. Desde luego nos queda todavía el reto de una página web en condiciones y de indagar el mundo de los blogs (ya tengo yo uno personal en "La Comunidad", del diario El País de España) expandirnos más en el interior del país y mucho más aún en el extranjero, sobre todo en bibliotecas universitarias y bibliotecas nacionales extranjeras, donde ya tenemos una notable presencia. Por otra parte, deberíamos pensar en hacer una edición electrónica en CD-ROM de la colección completa de Caudal y editar los índices de todas las revistas para facilitar las búsquedas de los artículos. En resumen, Caudal debería llegar a un público cada vez más amplio, ser leída de forma inteligente y sensible por mucha más personas, verdaderos “conjurados” de la cultura.

Esta entrevista se publicó en el semanario Cambio RD # 66, el día 29 de junio de 2007.

.