Banda Hispânica

banda

hispânica

Banda Hispânica (collage, Floriano Martins)

Magali Quiñones

Magaly Quinones nace en Ponce, Puerto Rico en 1945. Posee un grado de Maestria en Literatura Comparada de la Universidad de Puerto Rico. Tiene 11 libros publicados. Entre ellos, el poemario Nombrar, ganador del Premio de Poesia Mairena y Suenos de Papel, mencion honorifica del Instituto de Literatura. tambien recibio el Premio PEN Club en 1986.

Collage, Floriano Martins

Em defesa da poesia

1. Quais as tuas afinidades estéticas com outros poetas hispano-americanos?

A lo largo de mi carrera literaria he encontrado que tengo grandes afinidades con otros poetas de America, especialmente con los de Cuba y Argentina. Tenemos en comun el idioma, la naturaleza tropical, las comidas, las costumbres y el hecho de que nuestros paises se debaten para sobrevivir con economias limitadas y con vecinos poderosos como lo son los E:U:A. La belleza natural de nuestros paises de climas calidos, en su mayoria, es materia prima para la creacion poetica.

2. Quais contribuições essenciais existem na poesia que se faz em teu país que deveriam ter repercussão e reconhecimento internacionais?

En Puerto Rico, mi pais, se esta escribiendo poesia de avanzada en temas como: la reinvindicacion de la mujer en el entorno social y la importancia de preservar nuestras tradiciones y raices culturales.

3. O que impede a existência de relações mais estreitas entre os diversos países que conformam a América Hispânica?

Lo que impide que existan relaciones mas estreitas es la pobre distribucion que las editoriales hacen de nuestros libros. Si los libros se publican en otros paises y no llehgan a nuestras librerias no se puede establecer un intercambio literario.

Collage, Floriano Martins

Poemas

TRAE TU MANO

Trae tu mano, antes que la madrugada del sueño
se me apriete en los ojos,
antes de que los hombres dedicados al oficio
de escudriñar mi vida, se valgan de mis versos
para decir de mi lo que no he hecho, lo que jamás he sido.
Porque he hecho para tí estrellas trazando mis canciones en la arena
y he vigilado al mar de cerca para que no las borre,
Trae tu mano a mi Vida, ..por los herrumbres de mi voz,
por los canales de mis huesos.
Porque he sacado risa de la salada sombra y he roto con mi verbo
el silencio de cal en las paredes, bordeando tus tres sílabas,
tu nombre en la hoja del día, arropa mi pregunta entrecortada
con tus pequeños dedos.
No sea que la Muerte nos sorprenda,
no sea que el puma oculto, agazapado,
se desplaze triunfal sobre nuestras pisadas paralelas y ajenas.
No sea que nuestros nombres sucumban en veredas y caminos
dolorosamente torcidos por la falta de luz;
no sea que en la desmesurada violencia del siglo que habitamos
los carniceros corten nuestra íntima caricia para servirla
en el salón fastuoso de los grandes banquetes.
Trae tu mano, tu cálida, serena, amante mano,
tu rosa a cinco pétalos, tu sangre a cinco fuelles, para tibiar mi ser
falange adentro.
Trae tu mano y escribe tú mi corta, mi verdadera biografía
al calce y en el margen y hasta en mi propio cuerpo.
Antes que el filo exacto con que se afeita el Tiempo
corte el hilo amoroso,
antes de que la madrugada del sueño
apunte mi mirada hacia el olvido.

POLLUTION 2001

Me conmueve el pensar
que haya una fuerza
ajena a la pujanza de los vientos
que mutile los árboles del campo;
ellos que sólo saben de cadencias,
ellos que forman la pared del nido.
Contemplando lujosas transparencias
se hace duro el pensar que el fin de siglo,
cual granada al final del arcoiris,
carga gritos de guerra bajo el manto,
que el sol se nos irá cada vez más temprano
y que al morir los mares en túmulos de brea
nuestros peces serán peces hundidos.
Con el peso de tanto, tanto llanto,
se hace duro el vivir para vivirlo.

CONTRASTES

Mientras un helicóptero azul patrulla el cielo
con zumbido de abeja desdentada
la gigantesca sombra de una hoja
cazada al vuelo,
cuelga como un imaginado velo
sobre la pequeñez de una ventana.

retorno ao portal da banda hispânica